Some fields shouldn't be editable through the API
but can still be modified, because they are derived
from another field which is editable.
This change fixes a bug where a derived field
wouldn't be updated, because it was not on the
editable fields whitelist.